-
1 dog in the manger
-
2 dog in the manger
«Собака на сене». В английском языке словосочетание dog in the manger используется как прилагательное: a dog in the manger atttude/outlook/policy. В известной басне Эзопа собака, уютно устроившаяся в яслях (manger), не позволила корове есть сено, несмотря на то, что оно собаке для еды не годилось. Это выражение описывает мировоззрение тех, кто ревностно хранит для себя совершенно не нужные им вещи, в то время как другие нуждаются в них.You are prepared to let these vegetables rot, rather than give them away to those who are hungry. I call that a dog in the manger attitude. — Ты готов оставить эти овощи, чтобы они сгнили, но не отдать их тем, кто голоден. Это поведение «собаки на сене».
English-Russian dictionary of expressions > dog in the manger
-
3 dog in the manger
Общая лексика: собака на сене (a dog in the manger - someone who keeps something that they do not really want in order to prevent anyone else from having it. The British have a dog-in-the-manger attitude to the island, no longer needing it themsel) -
4 dog in the manger
собака на сенеJane is a real dog in the manger. She cannot drive, but she will not lend anyone her car.English-Russian small dictionary of idioms > dog in the manger
-
5 dog in the manger
A n empêcheur/-euse m/f de tourner en rond. -
6 a dog in the manger
собака на сене [выражение из басни Эзопа; ср. лат. cams in praesaepi собака в яслях]We've got to celebrate. This is a big night for us. Don't be a dog in the manger. We'll have fun together. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 12) — Надо же нам отпраздновать это событие. Сегодня у нас великий день. Не будь собакой на сене. Повеселимся вместе.
-
7 dog in the manger
dog in the manger
1> собака на сене -
8 a dog in the manger
a dog in the mangerum invejoso, um desmancha-prazeres. -
9 he is a dog in the manger
-
10 a dog in the manger
собака на сенеАнгло-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a dog in the manger
-
11 a dog in the manger
coбaкa нa ceнe [выpaжeниe из бacни Эзoпa]We've got to celebrate. This is a big night for us. Don't be a dog in the manger. We'll have fun together (A. J. Cronin) -
12 dog in the manger
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dog in the manger
-
13 dog-in-the-manger
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dog-in-the-manger
-
14 a dog in the manger
Поговорка: собака на сене -
15 dog-in-the-manger
Сленг: собака на сене -
16 from the manger to Calvary
Религия: от рождения до крёстной смертиУниверсальный англо-русский словарь > from the manger to Calvary
-
17 like a dog in the manger
Пословица: как собака на сене (used as pred.)Универсальный англо-русский словарь > like a dog in the manger
-
18 put (one's) nose in the manger
Макаров: навалиться на едуУниверсальный англо-русский словарь > put (one's) nose in the manger
-
19 put nose in the manger
1) Общая лексика: навалиться на еду2) Макаров: (one's) навалиться на едуУниверсальный англо-русский словарь > put nose in the manger
-
20 dog-in-the-manger
[`dɔgɪnðə`meɪnʤə]собака на сенеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dog-in-the-manger
См. также в других словарях:
The Dog in the Manger — The story and metaphor of The Dog in the Manger derives from an old Greek fable which has been transmitted in several different versions. Interpreted variously over the centuries, it is used now of those who spitefully prevent others from having… … Wikipedia
From the Manger to the Cross — (De la crèche à la croix) est un film américain de Sidney Olcott, réalisé en 1911 1912. Projeté devant un public restreint le 3 octobre 1912 à Londres, il a été présenté au grand public aux Etats Unis en janvier 1913[1]. C est l un des premiers… … Wikipédia en Français
dog in the manger — {n. phr.} A person who is unwilling to let another use what he himself has no use for. * /Although Valerie lives alone in that big house, she is like a dog in the manger when it comes to letting someone sharing it with her./ … Dictionary of American idioms
dog in the manger — {n. phr.} A person who is unwilling to let another use what he himself has no use for. * /Although Valerie lives alone in that big house, she is like a dog in the manger when it comes to letting someone sharing it with her./ … Dictionary of American idioms
From the Manger to the Cross — Infobox Film name = From the Manger to the Cross |170px imdb id = 0002199 producer = Frank Marion director = Sidney Olcott writer = Gene Gauntier starring = Robert Henderson Bland Gene Gauntier Alice Hollister music = cinematography = George K.… … Wikipedia
dog in the manger — (UK) If someone acts like a dog in the manger, they don t want other people to have or enjoy things that are useless to them. (Dorking School Dictionary) *** A person referred to as a dog in the manger is someone who stops others from… … English Idioms & idiomatic expressions
a dog in the manger — ► a dog in the manger a person who prevents others from having things that they do not need themselves. [ORIGIN: alluding to the fable of the dog that lay in a manger to prevent the ox and horse from eating the hay.] Main Entry: ↑dog … English terms dictionary
dog-in-the-manger — a dog in the manger someone who keeps something that they do not really want in order to prevent anyone else from having it. The British have a dog in the manger attitude to the island, no longer needing it themselves, but wanting to deny it to… … New idioms dictionary
dogin the manger — dog in the manger n. pl. dogs in the manger One who prevents others from enjoying what one has no use for oneself. [From a fable in which a dog prevented an ox from eating hay he did not want himself.] * * * … Universalium
dog in the manger — (UK) If someone acts like a dog in the manger, they don t want other people to have or enjoy things that are useless to them … The small dictionary of idiomes
(a) dog in the manger — a dog in the manger british phrase someone who does not want or need something, but will not let other people have it Thesaurus: people who are annoying or unpleasantsynonym Main entry: dog * * * a ˌdog in the ˈmanger idiom a person who stops… … Useful english dictionary